...förde Beirut in i en ny tid av krig.
Shejk Salameh var vår måltavla.
Han styrde en terroristcell som har genomfört flera attentat mot amerikaner,-
-varav minst en ambassadbombning-
-som dödade 212 personer.
Ett lönnmord var inget alternativ.
Det skulle se som han dött av naturliga orsaker för att undvika en våldsam hämnd,-
-och än mer blodbad. Hans bas var på Cypern.
Det vi visste var att han var extremt farlig och paranoid,-
-och att han planerade en resa till Beirut för att träffa sin läkare.
Jag skickade dit Bishop några månader i förväg,-
-för att skaffa kontakter och ordna andra saker.
Han bodde på Hotell Commodore,-
-där journalister och utlänningar bor.
Hans täckmantel var som en foto-journalist.
Han hade talang.
Det verkade som han hade sysslat med fotografering förut.
Det var inte så annorlunda mot Vietnam, och det dröjde inte länge-
-förrän han kände sig som hemma.
Det tog honom sju veckor,-
-men Bishop fann ett sätt att komma åt shejken.
-Hej. -Hej.
Ja, tobak, cigaretter...
Det är ju för barnen.
Bra.
Ok, lugna er.
Lugna er!
Bishop levererade medicinsk utrustning-
-till ett flyktingläger.
Han förhandlade fram ett bra uppgörelse för att komma nära shejkens läkare.
Ta antibiotikan och morfinet-
-till läkaren. Resten av sakerna, blodet, bandagen...
Fan!
Vad har hänt med honom?
Han försökte ta sig över en kulle.
Den ligger norr om lägret.
Om dom klarar det kommer dom till en frizon där det finns medicin och mat.
Men dom måste klara sig tillbaks också.
Såja, raring.
-Hej. -Hej.
Jag skulle vilja göra en story om doktorn.
Och kanske publicera något åt dig.
-För mig? -Ja, visa världen vad som pågår här.
Jag vet inte, Terry.
Vi kanske kan ordna något.
Hur som helst, Bishop gjorde en "En dag"-story med doktorn,-
-som trycktes i The Times.
Så när han verkade seriös såg det bra ut.
Det är bra.
Men, det var i Beirut.
Vi visste inte när doktorn skulle undersöka shejken,-
-men det var vår enda chans.
Jag hade inte nog med tid att övertala honom,-
-vilket gjorde det svårt.
-Hej. -Muir har anlänt.
Kan du komma hit snabbt?
-Ja. -Bra.
Ok.
Vad har hänt?
Israeliska trupper i Bekaa Valley.
Vart i Bekaa?
I söder.
Herregud, hon är halv sex. Med vägspärrarna är du inte där förrän 12.
Ja, så bilderna blir inte så bra.
Ok, jag är här. Vad är så viktigt?
-Vilken underbar dag. -Alldeles för tidigt, ditt psykfall. Vad händer?
Shejk Ali Salameh rör på sig.
-Hur? -Motorbåt från Cypern.
Han har bokat översta våningen på Nabaa i två veckor.
Herregud vad ful du är, varför bryr du dig ens om rakningen.
Jag har saknat dig också. -Vill du ha blommor 5 på morgonen, eller?
Blommor vore fint, men jag nöjer mig med frukost.
-Jag vet ett bra ställe. -Jaså?
Ja, har lärt dom göra Migas.
En mexikansk restaurang i Beirut, jag är imponerad.
Nu verkar inte idén lika bra längre.
Det är bäst det smakar bra.
Det är delikat, du kommer älska det.
Vi måste ta oss till slutet av gränden.
Du kommer bli ett vackert lik.
Grattis, Nathan.
Vet du att högkvarteret i Langley har sju olika födelsedagar för dig?
-Dom är alla fel. -Jag vet, det var inte lätt. KGB och Mossad hade också fel.
Lyckligtvis fick jag bra träning.
Tom, jag är mållös. Hur fan fick du tag på detta i Beirut?
Beirut? Den kom med diplomatpost från London.
-Vi har lite grejer här på gång här.. Uppdrag "Dinner Out". -"Dinner Out"?
"Dinner Out", det ska jag komma ihåg.
Här kommer dom.
-Hur ligger vi till? -Shejken har planerat en läkarundersökning.
Jag har kontakt med hans läkare, som också är hans kusin.
-Det verkar rätt. -Doktorn heter Ahmad och arbetar på ett flyktingläger-
-söder om staden.
Jag kom åt honom genom en volontärarbetare.
-Blond eller brunett? -Jag sa inte att det var en hon.
Är hon snygg?
Bara någon jag använde för att komma åt honom.
Kommer hon vara till mer nytta?
Inte för oss.
Vi har andra tråkiga nyheter.
Langley vill ge oss förstärkning.
-Ok? -Dom vill att vi lierar oss med Libanesiska milisen.
Nathan, dom killarna är cowboys.
-Nej, det kan vi inte göra. -Desto viktigare att vi gör det på vårt sätt.
-Du är sen. -Nathan, det är lugnt. Jag blev uppehållen.
Vi har inte råd med några misstag.
Du har rätt. Det kommer inte hända igen.
-Ahmad, kul att se dig. -Åh, hur är det med dig?
Jag mår bra. Lyssna, jag har en vän som du borde prata med.
-Har du tid? -Ja
-Hej doktorn. -Hej.
Jag har tråkiga nyheter, men du borde få se det.
Doktorns far hade varit politiker,-
-någon sorts diplomat.
Han och hans fru dog några år tidigare av koldioxidförgiftning.
Vi tror att dina föräldrars död inte var någon olycka.
Menar du att...de blev mördade?
Vi vet vem som gjorde det.
Jag vill ge dig en chans att hämnas.
Det skulle tjäna bådas intresse.
Jag är ledsen.
Det var som han ville att jag skulle veta.
Vad jag visste var att, om vi inte var försiktiga,-
-kunde hon äventyra hela uppdraget.
Tack.
Han har varit med henne varje natt.
Whisky.
-Vad är det? -Ingenting.
Ursäkta.
Ser du mannen vid baren?
Kan du ge honom en dubbel whisky av er billigaste sort.
Ok? Tack.
-Vem är det? -Han arbetar på ambassaden.
Han hjälpte mig när jag hade problem med passet.
Monsieur, mannen där bjuder på denna.
En bra kille.
-Terry. Det är Terry, eller hur. -Ja.
Roligt att ses igen, Nathan.
Jag berättade just hur du hjälpte mig med passet.
Elizabeth Hadley. Nathan Muir.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Du vet säkert inte att han nämnde dig på ambassaden.
Han berättade att han mött en vacker kvinna och ville stanna längre...
Det måste vara du, eller?
-Man vet aldrig. -Vill du slå dig ner.
Ah...ok, en liten stund.
Jag vill inte vara i vägen.
Så, vad gör du här.
Jag arbetar för en hjälporganisation.
Åh, hur håller du reda på allt.
"På allt"?
Jag kom nyss hit, men ingen verkar lita på någon.
Sjutton sekter som alla hävdar att landet är deras.
-Har du någon favorit? -Vår organisation är neutral.
Det måste vara trevligt att kunna vara neutral.
Aldrig behöva välja sida. Sova lugnt om nätterna.
Det är ett naivt sätt att se... du behöver inte försvara mig.
Hon har rätt. Hur sover du, Elizabeth?
-Sluta. Faktiskt så sover jag inte alls.
Jag kan inte vänja mig med granaterna.
Hela nätterna. Det är mer effektivt.
Folk är hemma. Större chans att döda.
Och många av granaterna verkar komma från krigsskeppen.
Det är faktiskt rätt intressant.
Bomberna, vapnen, kulorna, stridsvagnarna,-
-alla kommer dom från andra ställen...Kina, Syrien,-
-Irak, Iran...USA.
Det är som ett smörgåsbord, det finns nånting för alla.
-Vaknat på fel sida, Nathan? -Åh fan, du har rätt.
Förlåt. Här är ni snälla och bjuder in mig och allt,-
-och jag börjar prata politik direkt.
-Det är förbannelsen med mitt jobb. Ja, det måste det vara.
Så, Elizabeth, saknar du London?
Det måste vara tufft att inte kunna åka tillbaka.
-Vad rör det dig? -Vad pratar du om?
Hon kanske inte nämnt det, men hon är inte välkommen hemma.
Föräldrarna vägrar prata med henne och hennes syskon tycker hon är galen.
-Hon är en fanatiker. -Sluta.
Detta är löjligt. Du träffade nyss honom, va?
Nej, stanna med din vän.
-Vad fan håller du på med? -Vad du borde gjort, din hemläxa.
-Nathan, hon ordnade en träff med Ahmad. Hon är bara en "tillgång", eller hur?
Har du funderat på att det kanske är hon som använder dig som en "tillgång"?
Ja, men du har fel.
Hur träffades ni? Var det på ditt initiativ?
Eller var det på hennes?
Fick hon dig att göra henne några tjänster?
Släpp det. Jag har det under kontroll.
Och honom?
Rajiq Habib. Har du honom under kontroll. Hisbollah.
Hon utnyttjar honom till att finansiera sitt läger. Och han utnyttjar henne till gud vet vad.
Berätta om jag har fel, Tom. Berätta att du kände till honom.
Jag vet inte vad fan du håller på med.
Men mitt privatliv ger du fan i.
Ja, självklart Terry.
Jag ska hålla mig borta från det.
Utnyttjar du mig?
Huh?
-Gode gud, du är så... -Blir jag utnyttjad?
-Du ankklagar mig för att ljuga. -Hur är det.?
Vill du ha sanningen?
Ok, jag är en fixare...öh...en fanatiker.
Varför tror du jag kan röra mig så fritt?
Jag ordnar grejer, förmedlar saker. Allt för att hjälpa-
-dom jag arbetar med.
Hur mycket jag än förnekar det, får det ofta konsekvenser.
Varför kan du inte åka hem?
Varför?
-Varför? -Jag var involverad i en människorättsgrupp i London.
Vi sprängde en byggnad ägd av den kinesiska regeringen.
Den skulle ha varit tom, men det var den inte.
Och det måste jag leva med.
-Ok, det var jag. Hur är det med dig?
Du kan börja med att berätta ditt namn.
Du vet mitt namn.
-Ditt namn. -Terry.
-Snälla, berätta ditt riktiga namn. -Terry.
Herregud, du är patetisk.
Hon hade arbetat för båda sidor,-
-så till slut fick dom nog.
Kineserna hade allvarliga anklagelser mot henne?
Många små, och en stor.
Bombningen i London dödade premiärministerns brorson,-
-och sånt glömmer dom inte i första taget.
Hur väl kände du Hadley?
Våra vägar möttes. Det är allt.
Vad var Bishops reaktion på allt detta?
Han tog aldrig upp det, och inte jag heller.
Jag ska försöka ordna något jobb i Sydamerika.
Har du varit i Argentina?
Är du ok?
Ja, jag är ok.
Ok, en droppe av detta på kroppen,-
-och han är död inom 12 timmar.
Du ska använda detta stetoskop
Du tar av locket, håller det mot hans bröst och lyssnar på hjärtat,-
-sätt tillbaka locket och... kom inte i kontakt med det.
-Förstår du? -Ja.
Det är allt.
Berätta...är det svårt`?
Är vad svårt?
Att ta ett liv.
Ja.
Shejken vill träffa mig kl 12, på fredag.
Vilket det var fyra långa dagar kvar till.
Upplysningar sade att han höll på att-
-planera en stor attack mot civila i västra Beirut.
Vi hade ont om tid och visste att detta var vår enda chans.
Så det var absolut nödvändigt att allt gick enligt planen.
Så Bishop tillbringade tiden med doktorn medan vi höll oss undan.
Och för att tillfredsställa Langley, träffade jag den Libanesiska milisen,-
-vilka var överlyckliga för chansen-
-att skicka sin bombstyrka mot shejken,-
-ifall vår plan misslyckades.
Milisen var endast en reservstyrka.
Inte något riktigt alternativ.
Och sedan var det väntandet. Det är det värsta.
Ger en för mycket tid att fundera, "men om?".
Jag heter Tom.
Och sedan, på torsdag,-
-dagen före shejkens undersökning,-
-blev det riktigt oroligt i södra Beirut.
Hon blev orolig, och grytan kokade över.
-Tom Bishop i telefon. -Ja?
Shejken vill ha dom där om en timme.
-Då kör vi. -Nathan, doktorn är inte med mig.
-Vart fan är han?-Israelerna hämnades och bombade lägret.
-Lät du honom gå? -Nathan...
-Lät du hon ta honom med sig? -Jag är på väg. Milisen är inget alternativ.
Om vi låter shejken komma undan är det slut.
Nej, jag kan få dit honom. Lita på mig.
Ur vägen!
Flytta er!
Ahmad, det är dags.
Jag är ledsen, Vi måste gå nu.
Fan! Flytta er!
Hej. -Det är Muir. Hur står det till.
Ser ut som dom är på väg att sticka.
Flytta er!
-Och? -Kan ta en timme. Kan ta tio minuter.
Ur vägen!
Kom igen. Flytta er! Försvinn från vägen!
Hej?
Ok, lycka till Ahmad.
Ahmad, du måste få nu. Är du ok?
-Ja. -Ok, bra.
Tack.
Kom igen Ahmad.
Förstörelsen var lite större-
-än någon räknat med.
Våra libanesiska vänner var lite osäkra på sitt första stora uppdrag,-
-så dom packade nog med dynamit för att spränga halva Beirut.
Det var tyfft, men jag trodde Bishop skulle palla.
Jag såg honom inte förrän en vecka senare,-
-när vi skulle flyga ut därifrån till Karachi.
Det var sista gången jag såg honom.
Nöjd?
74 döda, en byggnad jämnad med marken, en död terrorist...
Ja, jag är nöjd.
Vi har en konstig mätskala för framgång, eller hur?
Vi går en sväng.
Jag följer inte med.
Jag har ett annat uppdrag.
Det är nog för det bästa.
Handlar det om henne?
Nej.
Var säker på att du gör det utav rätt orsaker.
Ja. Jag är less på dina orsaker, Nathan.
Jag är less på dig. Jag tänker inte sluta som dig.
Lycka till.
Lizzy?
Ja. Jag kommer.
Jag måste informera Vita Huset om läget.
Vi träffas kl 7 imorgon bitti igen.
-Mapparna du ville ha, sir. -Tack.
Vänta! Du får inte gå in där.
Jag ringer dig senare. Det är ok.
Du kan inte göra så här.
Det är Vita Huset som bestämmer.
Han är en av oss.
Troy,-
-kommer du ihåg när vi kunde skilja dom goda från dom onda?
Allt detta...det berodde på någonting, eller hur?
Ja.
Ja, ja, ja.
-Ah, jag glömde cigaretterna. -Jag hämtar dom, sir.
Du vet att rökning är förbjuden i byggnaden va?
Känns skönt att bryta en regel då och då.
God morgon, Thomas Quinn.
-Mitch Alford, tack. Nathan Muir. -Håll kvar.
Mitch, Nathan Muir i telefon. Vill du ta det.
Hej, Nathan. Vad kan jag hjälpa dig med?
Vem är detta?
Hon var hans fru.
Den killen och hans jävla fruar.
Hon stannade i Korea medan han var två vändor till Sydamerika.
Den andra gången med Harry Duncan var ett väldigt hemligt uppdrag.
Arbetade Muir med Duncan?
Bishop arbetade med bägge dom.
Likvidera allt, Mitch. Aktier, fonder, optioner, hela rubbet.
-Borde vi inte diskutera detta? -Nej, jag bryr mig inte om hur mycket jag förlorar.
-Jag måste ha dom nu. -Nathan, du borde spara någonting.
Jag vet vad jag gör. För över dom till detta konto:
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2-
-Maritimbanken på Caymanöarna. -Caymanöarna?
Det var allt. Tack, Mitch.
Det är Harker. Har det gjorts några telefonsamtal-
-till Hong Kong sen i morse.
Hela byggnaden.
-Hej. -Hej, jag glömde mitt passerkort.
-Jag går upp och tittar. -Inga problem.
Titta på detta.
Vad?
Han sålde sina aktier.
Han gjorde vad?
Skickade dom till en bank på Caymanöarna.
-Får jag summan på hans konto. -Ok.
-Ja. -Harry, det är Muir.
Här är listan på Hong Kong-samatalen du ville ha.
Ambassaden. Där är hans mobiltelefon.
Hong Kong Herald.
Det är Andrew Ungers jävla kontor.
Har du fortfarande kontakt med han som arbetar på elverket.
Ja, Deng. -Varför?
Det är Harker. Jag väntar.
-Vart kan jag faxa obemärkt till dig? -Kowloon Marriott.
Vad är det som händer, Muir?
-Du måste lita på mig denna gång, Harry. -Varför skulle jag lita på dig?
Herregud, det var ju du som rekommenderade scouten till mig.
-Ring mig på mobilen. -Muir?
Hur är det, Unger?
Jag letar efter min bricka. Jag förstår inte...
-Vart är Muir? -Jag tror han gick för dan, sir.
Vad?
Hur mycket längre?
Skriv ut dom och skicka upp dom.
-Ja? -Och nu?
-Fick du faxet? -Ja.
Jag ser ett uppdrag som kräver tre månaders förberedelser.
Bishop förberedde den innan han åkte snålskjuts på "Sideshow".
Så, ska vi be honom om hjälp? Han är död om 6 timmar.
Nej, han har en vän på insidan. Kolla listorna över "Sideshow".
Ja, här står det, otroligt. Tran.
Han har alla skisser över fängelset.
-Vad ska vi använda Deng till? -30 minuter av totalt mörker i Deng Chou.
-Och Harry? -Ja.
Ge mig valuta för pengarna.
-Ja? -Deng vill ha 500.000 Yuan för mörkläggningen.
Aldrig.
Säg åt honom 100.000 dollar.
Han gör det inte för mindre än 300.000 dollar.
För fem år sedan hade det räckt med 20.000.
För fem år sedan hade Deng inte behövt muta,-
-tio anställda, två chefer och en politiker...-
-vilka alla riskerar sitt liv om dom blir upptäckta.
Kom igen, Muir.
Det är ju inte som om det är dina pengar.
Säg 282.000 dollar på ett konto på Caymanöarna är sista budet..
Ok. Det räcker.
God morgon, Gladys. Om frugan ringer,-
-så är jag på möte.
God morgon, mina herrar. Direktör Wilson.
God morgon, slå dig ned.
Jag har hittat mer material om Bishop.
Jag tror inte det är relevant, men om ni vill se det...
Harker, hade du något att säga?
Det är några saker som måste redas ut.
-Om Bishop? -Nej, om dig Muir.
Angående dom senaste 24 timmarna.
Mr. Muir har motarbetat oss från första stund.
Vad pratar du om? Jag har samarbetat hela tiden.
Samarbetat?
Har jag undanhållit något?
I alla fall att Harry Duncan tipsade dig-
-om Bishops situation innan du ens anlände hit igår.
Ändå väljer du att spela ovetande. Varför?
Ok. Istället kanske du kan berätta om dina telefonsamtal-
-till Duncan från Andrew Ungers kontor igår kväll.
-Harry Duncan är en vän. -Är dom inte alla?
Vi diskuterade en personlig sak.
Harry Duncan har försvunnit.
Jaså? Bra för Harry, han förtjänar lite semester.
Med dina 282.000 dollar?
Muir förde över dom till ett konto på Caymanöarna igår.
Sen en timme tillbaks, är dom borta.
Vill du anklaga mig för någonting, så gör det.
det kanske var en betalning till Digby Gibson när du tipsade medierna.
Troy?
Lämna Digger utanför detta. Hans tidning är en täckmantel.
Han är MI 6 kille i Hong Kong.
Någonting mer, Harker?
Ja, sir.
Igår levererades diverse kartor-
-beställda av Muirs sekreterare till ditt kontor.
Mottog du dom, sir?
Jag kan inte påminna mig att jag sett dom.
Dom återlämnades kl 3 i morse.
Ok, får jag dom.
Tack.
Är det Kina?
Muir?
Jag tror det är det, sir. Och jag tycker det är dags att Mr. Muir-
-berättar vad 282.000 dollar har köpt honom där.
Muir?
Det är lite svårt att förklara.
Det är bäst att du berättar allting.
Jag har använt byråns resurser för egen vinning.
Under det senaste året har jag dirigerat en av våra satelliter-
-över några fastigheter som planerat att köpa.
Vad är det? Harker, för jag se den.
På grund av väderförändringar och erosionen-
-som pågår längs kustlinjerna där,-
-och att det handlar om alla mina besparingar,-
-ville jag vara säker.
Jag är ledsen.
Nu tror jag detta är avklarat.
Aiken, vart slutade vi igår?
Beirut, sir.
Vi vet fortfarande inte hur Hadley hamnade i ett kinesiskt fängelse.
-Ska vi stoppa inspelningen, sir? Nej, det behövs inte.
Efter bombningen var Hadley ett problem.
Inte bara för uppdrag i Mellan Östern utan för Bishops liv.
Så jag köpslog med den kinesiska regeringen,-
-och bytte Hadley mot en amerikansk diplomat dömd för spioneri.
Och hon flögs till ett fängelse nära So Chou i östra Kina.
Sedan städade vi upp och ett avskedsbrev-
-förfalskades och lämnades till Bishop.
Det verkar som du underskattades Bishops känslor för henne.
Ja, det gjorde jag.
Och du ordnade allt detta,-
och du var själv?
Ja. Bara jag.
Muirs sekreterare på telefon.
Din sekreterare är på telefonen, linje 1.
-Ja? -Jag har befälhavare Wiley på tråden.
Ok, koppla honom.
Befälhavare Wiley, sir.
Jag fick faxet. Hur lyder domen?
-Vi gör det ikväll. -Uppfattat, sir.
Uppdrag "Dinner Out" har grönt ljus. Bekräfta.
Det är riktigt. "Dinner Out" har grönt ljus.
"Dinner Out" har grönt ljus. Vilket sätt att prata med frugan på.
Varför tror du alla dumpat honom?
Hur fick Bishop reda på vart hon var?
Det var nog inte så svårt.
Världen är lite, folk pratar.
Ett vitt ansikte i ett kinesiskt fängelse står ut.
Han är bra tränad.
Jag borde vetat att han skulle få reda på det.
-Fler frågor? -Ja, en.
Om du vetat att han tänkte frita henne, hade du berättat det för oss?
Nej.
Ska vi hålla oss till vår officiella version, eller ska vi ändra den.
Byrån kan inte ansvara för en sak som Bishop utförde på egen hand.
Jag är ledsen...över Bishop.
Jag också.
-Är vi klara? -Tystnadsplikt-kontraktet.
Ska du inte läsa det?
-Jag har läst det tusentals gånger. -Aiken, eskorterar du-
-Mr. Muir ut ur byggnaden?
-Middag med hustrun? -Varför?
-Han sa att han haft fyra fruar. -Jag skiftar telefon.
-Det var en i Tyskland. -Hans första fru var från Korea.
-Och Peggy, det blir tre. -Han var bara gift en gång.
Detta är Black Hawk Down, vi är på ingående.
Uppdrag "Dinner Out" fullbordat.
-Vad sa du? -Ingenting.
-Bara att vi är på väg hem, sir. -Nej. Uppdrag, vad?
"Dinner Out", sir.
Vilka är dom andra?
Patricia Lemour, Sandra Harrisand, Peggy Dye,-
-alla är agenter eller civila "tillgångar".
-Alla var täckmantlar. -Vem var det han pratade med i så fall?
Det har en uppstått incident i Kina.
Åh, herregud.
Översättning: MightyThor ICQ: 125270599 Synkad av Hac´e
Besök --> www.divxsweden.dot.nu <-- för fler svenska texter + mycket annat..